Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozumieć się
Gdzie przez „plain vanilla” powszechnie
rozumie się
„the most basic or standard version of a financial instrument, usually options, bonds, futures and swaps”. Źródło: www.investopedia.com według...
‘Plain vanilla’
is
an expression commonly used to mean
‘the most basic or standard version of a financial instrument, usually options, bonds, futures and swaps’ — www.investopedia.com, quoted by the...
Gdzie przez „plain vanilla” powszechnie
rozumie się
„the most basic or standard version of a financial instrument, usually options, bonds, futures and swaps”. Źródło: www.investopedia.com według informacji pochodzącej od niezależnego biegłego powołanego przez Komisję.
‘Plain vanilla’
is
an expression commonly used to mean
‘the most basic or standard version of a financial instrument, usually options, bonds, futures and swaps’ — www.investopedia.com, quoted by the Commission’s independent expert.
Uwaga: Przez parytet gospodarczy lub parytet siły nabywczej (PPP)
rozumie się
: Liczbę jednostek danej waluty niezbędnych do zakupu tego samego produktu co w Brukseli (dla każdego euro).
NB: Economic parity or purchasing power parity (PPP)
is
: Number of monetary units required to buy the same product compared with Brussels(per euro).
Uwaga: Przez parytet gospodarczy lub parytet siły nabywczej (PPP)
rozumie się
: Liczbę jednostek danej waluty niezbędnych do zakupu tego samego produktu co w Brukseli (dla każdego euro).
NB: Economic parity or purchasing power parity (PPP)
is
: Number of monetary units required to buy the same product compared with Brussels(per euro).
Do celów niniejszego regulaminu przez dźwiękowe urządzenia ostrzegawcze (DUO) różnych „typów”
rozumie się
urządzenia zasadniczo różniące się od siebie pod takimi względami, jak:
For the purposes of this Regulation, audible warning devices (AWD) of different ‘types’
shall be understood
to mean
devices essentially different from one another with respect to such matters as:
Do celów niniejszego regulaminu przez dźwiękowe urządzenia ostrzegawcze (DUO) różnych „typów”
rozumie się
urządzenia zasadniczo różniące się od siebie pod takimi względami, jak:
For the purposes of this Regulation, audible warning devices (AWD) of different ‘types’
shall be understood
to mean
devices essentially different from one another with respect to such matters as:
Do celów niniejszego regulaminu przez dźwiękowe urządzenia ostrzegawcze (DUO) różnych „typów”
rozumie się
urządzenia zasadniczo różniące się od siebie pod takimi względami, jak:
For the purposes of this Regulation, audible warning devices (AWD) of different ‘types’
shall be understood
to mean
devices essentially different from one another with respect to such matters as:
Do celów niniejszego regulaminu przez dźwiękowe urządzenia ostrzegawcze (DUO) różnych „typów”
rozumie się
urządzenia zasadniczo różniące się od siebie pod takimi względami, jak:
For the purposes of this Regulation, audible warning devices (AWD) of different ‘types’
shall be understood
to mean
devices essentially different from one another with respect to such matters as:
Do celów niniejszego regulaminu przez dźwiękowe urządzenia ostrzegawcze (DUO) różnych „typów”
rozumie się
urządzenia zasadniczo różniące się od siebie pod takimi względami, jak:
For the purposes of this Regulation, audible warning devices (AWD) of different ‘types’
shall be understood
to mean
devices essentially different from one another with respect to such matters as:
Do celów niniejszego regulaminu przez dźwiękowe urządzenia ostrzegawcze (DUO) różnych „typów”
rozumie się
urządzenia zasadniczo różniące się od siebie pod takimi względami, jak:
For the purposes of this Regulation, audible warning devices (AWD) of different ‘types’
shall be understood
to mean
devices essentially different from one another with respect to such matters as:
Przez wymogi dotyczące „jakości”
rozumie się
zbiór szczegółowych zobowiązań dotyczących metod produkcji a), których przestrzeganie podlega weryfikacji przez niezależny organ kontrolny, oraz b),...
‘Quality’ requirements are
intended here
to consist
of a set of detailed obligations concerning the production methods (a) the respect of which is subject to independent inspection, and (b) that...
Przez wymogi dotyczące „jakości”
rozumie się
zbiór szczegółowych zobowiązań dotyczących metod produkcji a), których przestrzeganie podlega weryfikacji przez niezależny organ kontrolny, oraz b), których wynikiem jest produkt końcowy, którego jakość (i) w sposób znaczący przewyższa handlową jakość produktów w zakresie zdrowia publicznego, zdrowia roślin i ochrony środowiska naturalnego oraz (ii) odpowiada bieżącym lub przewidywanym możliwościom rynkowym.
‘Quality’ requirements are
intended here
to consist
of a set of detailed obligations concerning the production methods (a) the respect of which is subject to independent inspection, and (b) that result in a final product the quality of which (i) goes significantly beyond the normal commercial standards as regards public health, plant health or environmental standards and (ii) responds to current and foreseeable market opportunities.
Jako „ograniczony ruch morski”
rozumie się
na przykład działalność prowadzoną w portach i w fiordach.
‘Limited maritime traffic’
is understood
to be
activities in ports and fjords, for example.
Jako „ograniczony ruch morski”
rozumie się
na przykład działalność prowadzoną w portach i w fiordach.
‘Limited maritime traffic’
is understood
to be
activities in ports and fjords, for example.
Poprzez naprawy, zmiany i przebudowy »o większym zakresie«
rozumie się
na przykład:
Under repairs, alterations and modifications of a “major character”
is understood
, by way of example:
Poprzez naprawy, zmiany i przebudowy »o większym zakresie«
rozumie się
na przykład:
Under repairs, alterations and modifications of a “major character”
is understood
, by way of example:
Do celów niniejszego Porozumienia przepisy tej dyrektywy
rozumie się
, uwzględniając następujące dostosowania:
The provisions of the Directive
shall
, for the purposes of this Agreement, be read
with the following adaptations:
Do celów niniejszego Porozumienia przepisy tej dyrektywy
rozumie się
, uwzględniając następujące dostosowania:
The provisions of the Directive
shall
, for the purposes of this Agreement, be read
with the following adaptations:
...dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami,
rozumie się
, że mogą one pochodzić odpowiednio od wnioskodawcy, od jego dostawcy lub dostawców...
...documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it
is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their...
Jeżeli od wnioskodawcy wymaga się dostarczenia oświadczeń, dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami,
rozumie się
, że mogą one pochodzić odpowiednio od wnioskodawcy, od jego dostawcy lub dostawców lub od ich dostawcy lub dostawców itp.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it
is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as
appropriate.
...dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami,
rozumie się
, że mogą one pochodzić odpowiednio od wnioskodawcy, od jego dostawcy lub dostawców...
...documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it
is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their...
Jeżeli od wnioskodawcy wymaga się dostarczenia oświadczeń, dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami,
rozumie się
, że mogą one pochodzić odpowiednio od wnioskodawcy, od jego dostawcy lub dostawców lub od ich dostawcy lub dostawców itp.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it
is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc as
appropriate.
...dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami,
rozumie się
, że mogą one pochodzić odpowiednio od wnioskodawcy, od jego dostawcy lub dostawców...
...documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it
is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their...
Jeżeli od wnioskodawcy wymaga się dostarczenia oświadczeń, dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami,
rozumie się
, że mogą one pochodzić odpowiednio od wnioskodawcy, od jego dostawcy lub dostawców lub od ich dostawcy lub dostawców itp.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it
is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as
appropriate.
...dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami,
rozumie się
, że mogą one pochodzić odpowiednio od wnioskodawcy, od jego dostawcy lub dostawców...
...documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it
is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their...
Jeżeli od wnioskodawcy wymaga się dostarczenia oświadczeń, dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami,
rozumie się
, że mogą one pochodzić odpowiednio od wnioskodawcy, od jego dostawcy lub dostawców lub od ich dostawcy lub dostawców itp.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it
is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as
appropriate.
...sprawozdań z przeprowadzonych badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami,
rozumie się
, że mogą one pochodzić, odpowiednio, od wnioskodawcy lub od jego dostawcy lub dostawców,
...documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it
is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their...
Jeżeli od wnioskodawcy wymaga się dostarczenia oświadczeń, dokumentacji, analiz, sprawozdań z przeprowadzonych badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami,
rozumie się
, że mogą one pochodzić, odpowiednio, od wnioskodawcy lub od jego dostawcy lub dostawców, lub od ich dostawcy lub dostawców itp.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it
is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as
appropriate.
...dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami,
rozumie się
, że mogą one pochodzić odpowiednio od wnioskodawcy lub od jego dostawców lub od ich...
...documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it
is understood
that these may originate from the applicant, and/or his supplier(s), and/or their...
Jeżeli od wnioskodawcy wymaga się dostarczenia oświadczeń, dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami,
rozumie się
, że mogą one pochodzić odpowiednio od wnioskodawcy lub od jego dostawców lub od ich dostawców itp.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it
is understood
that these may originate from the applicant, and/or his supplier(s), and/or their supplier(s), etc., as
appropriate.
...dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami,
rozumie się
, że mogą one pochodzić, odpowiednio, od wnioskodawcy lub od jego dostawców lub od ich...
...documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it
is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their suppli
Jeżeli od wnioskodawcy wymaga się dostarczenia oświadczeń, dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami,
rozumie się
, że mogą one pochodzić, odpowiednio, od wnioskodawcy lub od jego dostawców lub od ich dostawców itp.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it
is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera as
appropriate.
...dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami,
rozumie się
, że mogą one pochodzić, odpowiednio, od wnioskodawcy lub od jego dostawców lub od ich...
...documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it
is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their suppli
Jeżeli od wnioskodawcy wymaga się dostarczenia oświadczeń, dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami,
rozumie się
, że mogą one pochodzić, odpowiednio, od wnioskodawcy lub od jego dostawców lub od ich dostawców itp.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it
is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc as
appropriate.
...dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami,
rozumie się
, że mogą one pochodzić, odpowiednio, od wnioskodawcy lub od jego dostawców lub od ich...
...documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it
is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their suppli
Jeżeli od wnioskodawcy wymaga się dostarczenia oświadczeń, dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami,
rozumie się
, że mogą one pochodzić, odpowiednio, od wnioskodawcy lub od jego dostawców lub od ich dostawców itp.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it
is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s) etc., as
appropriate.
...dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami,
rozumie się
, że mogą one pochodzić, odpowiednio, od wnioskodawcy lub od jego dostawców, lub od...
...documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it
is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their suppli
Jeżeli od wnioskodawcy wymaga się dostarczenia deklaracji, dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami,
rozumie się
, że mogą one pochodzić, odpowiednio, od wnioskodawcy lub od jego dostawców, lub od ich dostawców itp.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it
is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as
appropriate.
...wytwarzania i przesyłania energii elektrycznej (w odniesieniu do dostaw energii elektrycznej),
rozumie się
, że w stosownych przypadkach wytwarzanie energii elektrycznej może obejmować części elek
...methods of electricity generation and transmission (in respect of supply of electricity), it is
understood
that where deemed appropriate, electricity generation may include electricity transmissio
Jeżeli chodzi o sektor energetyczny i w szczególności metody wytwarzania i przesyłania energii elektrycznej (w odniesieniu do dostaw energii elektrycznej),
rozumie się
, że w stosownych przypadkach wytwarzanie energii elektrycznej może obejmować części elektrowni jądrowych zajmujące się przesyłaniem energii elektrycznej, ale nie obejmuje elementów wyraźnie jądrowych, które są objęte odpowiednim prawodawstwem jądrowym, w tym traktatami i prawem wspólnotowym.
In terms of the energy sector and in particular the methods of electricity generation and transmission (in respect of supply of electricity), it is
understood
that where deemed appropriate, electricity generation may include electricity transmission parts of nuclear power plants, but exclude the specifically nuclear elements covered by relevant nuclear legislation including treaties and Community law. 
